über Geschmack lässt

je nach Geschmack — to one's own taste

Salz ( je) nach Geschmack hinzufügen — add salt to taste

seinen Geschmack bilden or entwickeln (lit) — to develop one's sense of taste; (fig) to acquire a sense of the aesthetic

einen guten Geschmack haben (Essen) — to taste good

er hat einen guten Geschmack (fig) — he has good taste

das ist nicht mein/nach meinem Geschmack — that's not my/to my taste

die Geschmäcker sind verschieden — tastes differ

über Geschmack lässt sich (nicht) streiten (prov) — there's no accounting for taste(s) (prov)

das ist [nicht] mein od. nach meinem Geschmack — that is [not] to my taste

das verstößt gegen den guten Geschmack — that offends against good taste

an etwas (Dat.) Geschmack finden od. gewinnen — acquire a taste for something; take a liking to something

auf den Geschmack kommen — acquire the taste for it; get to like it

das ist [nicht] mein od. nach meinem Geschmack — that is [not] to my taste

an etwas (Dat.) Geschmack finden od. gewinnen — acquire a taste for something; take a liking to something

to taste — nach Geschmack [verdünnen]

this dish has no taste — dieses Gericht schmeckt nach nichts

leave a nasty/bad etc. taste in the mouth — (lit. or fig.) einen unangenehmen/üblen usw. Nachgeschmack hinterlassen

[sense of] taste — Geschmack[ssinn], der

taste in art/music — Kunst-/Musikgeschmack, der

it would be bad taste to do that — es wäre geschmacklos, das zu tun

have a taste of — probieren [Speise, Getränk]; kennen lernen [Freiheit, jemandes Jähzorn, Arroganz]

give somebody a taste of something — (lit. or fig.) jemandem eine Kostprobe einer Sache (Gen.) geben

have a/no taste for something — an etwas (Dat.) Geschmack/keinen Geschmack finden

have expensive tastes in clothes — etc. eine Vorliebe für teure Kleidung usw. haben

to leave a bad taste in the mouth (lit, fig) — einen üblen Nachgeschmack hinterlassen

would you like some? – just a taste — möchten Sie etwas? – nur eine Idee

to have a taste (of sth) (lit) — (etw) probieren or kosten; (fig) eine Kostprobe (von etw) bekommen; (of sth to come) einen Vorgeschmack (von etw) haben

to give sb a taste of the whip he gave them a taste of his bad temper a taste of what was to come — jdn die Peitsche or Knute spüren lassen er gab ihnen eine (Kost)probe seiner schlechten Laune ein Vorgeschmack dessen, was noch kommen sollte

to acquire or develop a taste for sth — Geschmack an etw (dat) finden

she has expensive tastes in hats — was Hüte anbelangt, hat sie einen teuren Geschmack

my taste in music has changed over the years — mein musikalischer Geschmack hat sich mit der Zeit geändert

there is no accounting for tastes — über Geschmack lässt sich ( nicht) streiten

sweeten to taste (Cook) — nach Geschmack or Bedarf süßen

I've never tasted caviar — ich habe noch nie Kaviar gekostet (geh) or gegessen

wait till you taste this — warten Sie mal, bis Sie das probiert haben

taste the sauce before adding salt — schmecken Sie die Soße ab, bevor Sie Salz beigeben

once the canary had tasted freedom... — als der Kanarienvogel erst einmal Geschmack an der Freiheit gefunden hatte...

to taste good or nice — (gut) schmecken

those who have tasted of the knowledge of Zen — diejenigen, denen die Weisheit des Zen zuteilgeworden ist (geh)

to taste — nach Geschmack [verdünnen]

leave a nasty/bad etc. taste in the mouth — (lit. or fig.) einen unangenehmen/üblen usw. Nachgeschmack hinterlassen

[sense of] taste — Geschmack[ssinn], der

taste in art/music — Kunst-/Musikgeschmack, der

have a taste of — probieren [Speise, Getränk]; kennen lernen [Freiheit, jemandes Jähzorn, Arroganz]

give somebody a taste of something — (lit. or fig.) jemandem eine Kostprobe einer Sache (Gen.) geben

have a/no taste for something — an etwas (Dat.) Geschmack/keinen Geschmack finden

have expensive tastes in clothes — etc. eine Vorliebe für teure Kleidung usw. haben

settle or square accounts with somebody — (lit. or fig.) mit jemandem abrechnen

on one's [own] account — auf eigene Rechnung; (fig.) von sich aus

give or render an account for something — über etwas (Akk.) Rechenschaft ablegen

take no account of something/somebody, leave something/somebody out of account — etwas/jemanden unberücksichtigt lassen od. nicht berücksichtigen

an account [of something] — ein Bericht [über etwas (Akk.)]

give a full account of something — ausführlich über etwas (Akk.) berichten

by or from all accounts — nach allem, was man hört

to keep an account of one's expenses/experiences — über seine Ausgaben Buch führen/seine Erlebnisse schriftlich festhalten

to give an account of sth — über etw (acc) Bericht erstatten

to give a good account of oneself — sich gut schlagen

to be called or held to account for sth — über etw (acc) Rechenschaft ablegen müssen

on no account, not on any account — auf (gar) keinen Fall

to win sb's account — jdn als Kunden gewinnen

account(s) department (for customer accounts) — Kreditbüro nt

to settle or square accounts or one's account with sb (fig) —

account payee only (Brit) — nur zur Verrechnung

settle or square accounts with somebody — (lit. or fig.) mit jemandem abrechnen

on one's [own] account — auf eigene Rechnung; (fig.) von sich aus

give or render an account for something — über etwas (Akk.) Rechenschaft ablegen

take no account of something/somebody, leave something/somebody out of account — etwas/jemanden unberücksichtigt lassen od. nicht berücksichtigen

an account [of something] — ein Bericht [über etwas (Akk.)]

give a full account of something — ausführlich über etwas (Akk.) berichten

by or from all accounts — nach allem, was man hört

accounting method — Buchhaltungsverfahren nt

accounting period — Abrechnungszeitraum m

accounting policy — Bilanzierungspolitik f

dispute whether.../how... — sich darüber streiten, ob.../wie...

there is some dispute about which horse won — es ist umstritten, welches Pferd gewonnen hat

the two countries are in dispute over boundaries — zwischen den beiden Ländern gibt es Grenzstreitigkeiten

the case is in or under dispute (Jur) — der Fall wird verhandelt

wages dispute — Tarifauseinandersetzungen pl